La cantant de Montuïri, Marga Pocoví, juntament amb el músic artanenc, Biel Tous, han tornat de la Vall d’Aran amb un important reconeixement davall el braç: el segon premi a la millor cançó adaptada en la darrera edició de l’Aranvision. La montuïrera hi interpretà una cançó en aranès.
L’Aranvision és un festival musical de referència nascut amb l’objectiu de dinamitzar, promoure i donar visibilitat a l’aranès (la variant de l’occità pròpia de la Vall d’Aran, que actualment compta amb poc més de 5.000 parlants). En aquesta edició, el duet mallorquí va voler sumar-se al repte en un gest de solidaritat i germanor entre llengües minoritàries i minoritzades.
La proposta de Pocoví i Tous va ser tant agosarada com exitosa. El duet va agafar un dels grans clàssics de la història del rock, el famós tema Wind of Change de la banda alemanya Scorpions, i el van traduir i adaptar íntegrament a l’aranès sota el títol «Cambi deth Vent».
Segons ha explicat la montuïrera «Guanyar aquest segon premi no ha estat un camí fàcil». Els dos músics han dedicat mesos d’intens treball, assajos i, sobretot, d’estudi de la fonètica aranesa per tal de clavar la pronunciació exacta d’aquesta llengua pirenaica. L’esforç i la sensibilitat envers el territori van acabar de convèncer el jurat del festival, que va valorar molt positivament la qualitat de l’adaptació i la interpretació de la montuïrera.
Amb aquest guardó, Marga Pocoví torna a demostrar la seva versatilitat musical, més enllà de Mallorca i connectant la nostra cultura amb altres realitats lingüístiques de l’Estat.